1
00:00:04,832 --> 00:00:07,767
TOEI PRESENTA
2
00:00:15,651 --> 00:00:21,487
RIKIO ISHIKAWA, EL HÉROE DE ESTA PELÍCULA,
NACIÓ EL 6 DE AGOSTO DE 1924,
3
00:00:21,682 --> 00:00:27,518
EN LA SECCIÓN ESTE
DE LA CIUDAD DE MITO, PREFECTURA DE IBARAKI.
4
00:00:27,663 --> 00:00:29,563
EL LUGAR DE NACIMIENTO DE ISHIKAWA
5
00:00:29,690 --> 00:00:32,523
¿Qué era Rikio Ishikawa?
¿Te gusta cuando eras niño?
6
00:00:32,668 --> 00:00:35,831
Un auténtico llorón.
7
00:00:36,530 --> 00:00:39,624
Él siempre estaba llorando
sobre algo.
8
00:00:39,750 --> 00:00:43,277
Lloraba durante horas.
9
00:00:43,704 --> 00:00:48,334
Tal vez porque perdió
su madre desde muy temprano.
10
00:00:48,459 --> 00:00:50,654
Era muy tímido en aquel entonces.
11
00:00:50,794 --> 00:00:54,423
Nunca me imaginé
terminaría siendo padrino yakuza.
12
00:00:54,573 --> 00:00:56,507
Era muy inteligente.
13
00:00:57,384 --> 00:00:59,579
Tenía inteligencia natural.
14
00:01:00,271 --> 00:01:04,367
Pero usó sus habilidades.
para fines equivocados.
15
00:01:04,875 --> 00:01:08,834
Era bueno en la escuela.
En la mayoría de las materias.
16
00:01:09,213 --> 00:01:13,479
- ¿Era un chico testarudo?
- Ciertamente lo era.
17
00:01:13,993 --> 00:01:15,927
Tenía un núcleo duro.
18
00:01:16,462 --> 00:01:20,023
Se destacó de los demás,
incluso haciendo cosas malas.
19
00:01:20,165 --> 00:01:22,292
Tenía buena cabeza, la tenía.
20
00:01:22,443 --> 00:01:25,935
Él siempre fue nuestro líder
de vuelta a la escuela
21
00:01:26,088 --> 00:01:29,023
porque era muy inteligente.
22
00:01:29,900 --> 00:01:31,458
Era muy testarudo.
23
00:01:31,594 --> 00:01:36,088
Él siempre quiso ser un yakuza.
24
00:01:36,240 --> 00:01:39,004
- ¿Dijo eso?
- Sí, desde que era niño.
25
00:01:41,462 --> 00:01:47,560
El aspirante a yakuza
se escapó de casa en 1941
26
00:01:47,693 --> 00:01:49,684
y se fue a Tokio,
27
00:01:49,820 --> 00:01:51,685
donde se unió a la familia Kawada.
28
00:01:56,360 --> 00:02:00,956
En 1943 fue arrestado
por su primer asalto
29
00:02:01,115 --> 00:02:03,208
y sentenciado a un año
30
00:02:03,334 --> 00:02:06,701
en un centro de detención de menores.
31
00:02:06,987 --> 00:02:09,717
Según la leyenda,
un punk rival había cometido el error
32
00:02:09,840 --> 00:02:13,833
de Kawada que habla mal,
ahora el padrino de Rikio.
33
00:02:17,106 --> 00:02:22,942
Entonces, en ese sentido, él era el tipo de niño
¿Quién realmente respetaba a su padrino?
34
00:02:23,287 --> 00:02:26,950
Sí, estaba pagando sus cuotas,
aprendiendo su oficio.
35
00:02:27,066 --> 00:02:31,093
Entonces, ¿qué convirtió a este joven en
¿En un perro rabioso?
36
00:02:31,704 --> 00:02:35,196
¿Fue el caos y la confusión?
de los años de la posguerra?
37
00:02:35,866 --> 00:02:37,299
Eso podría ser...
38
00:02:37,468 --> 00:02:39,993
Pero él estaba igual de loco
antes y después de la guerra.
39
00:02:41,747 --> 00:02:46,377
Cuando estaba cumpliendo condena
con él, dijo una vez,
40
00:02:46,519 --> 00:02:48,612
"Soy como un globo."
41
00:02:48,746 --> 00:02:50,111
¿Un globo?
42
00:02:50,915 --> 00:02:53,543
Lo que significa que seguiría subiendo
cada vez más alto
43
00:02:53,692 --> 00:02:56,559
hasta que finalmente estalló.
44
00:02:57,087 --> 00:03:00,682
CEMENTERIO DE HONOR
45
00:03:07,731 --> 00:03:09,926
Historia original de
GORO FUJITA
46
00:03:10,067 --> 00:03:12,262
Guión de
TATSUHIKO KAMOI
47
00:03:12,403 --> 00:03:14,564
Fotografía por
HANJIRO NAKAZAWA
48
00:03:14,939 --> 00:03:16,930
Música de
TOSHIAKI TSUSHIMA
49
00:03:17,074 --> 00:03:21,602
Editando por
OSAMU TANAKA
50
00:03:27,510 --> 00:03:29,375
EL REPARTO:
51
00:03:29,512 --> 00:03:33,380
TETSUYA WATARI
52
00:03:34,241 --> 00:03:38,109
TATSUO UMEMIYA
53
00:03:38,796 --> 00:03:43,324
YUMI TAKIGAWA
RIEKO IKE, MEIKA SERI
54
00:04:29,855 --> 00:04:33,723
MIKIO NARITA, KUNIE TANAKA
55
00:04:33,859 --> 00:04:37,727
HAJIME HANA
56
00:04:37,863 --> 00:04:41,731
NOBORU ANDO
57
00:04:45,671 --> 00:04:50,131
Dirigida por
KINJI FUKASAKU
58
00:04:53,679 --> 00:04:57,547
ZONA DE LA ESTACIÓN DE SHINJUKU
TOKIO -- 1946
59
00:04:59,685 --> 00:05:03,883
¡Sube!
¡Lo mejor en reparación de calzado!
60
00:05:04,023 --> 00:05:05,650
Oye, ¿qué estás haciendo?
61
00:05:05,808 --> 00:05:08,276
- Estos necesitan ser arreglados.
- No, no lo hacen.
62
00:05:08,394 --> 00:05:11,454
Quedarán como nuevos.
63
00:05:12,565 --> 00:05:15,363
Es buen cuero, por lo que durarán.
64
00:05:15,509 --> 00:05:16,976
¡Eso es calamar seco!
65
00:05:19,797 --> 00:05:22,357
Estarán como nuevos.
66
00:05:23,968 --> 00:05:25,765
Barato también, ¡sólo 100 yenes!
67
00:05:26,412 --> 00:05:27,777
¡Tose, imbécil!
68
00:05:28,914 --> 00:05:30,074
Gracias.
69
00:05:34,170 --> 00:05:36,695
Entonces, ¿cómo va el negocio?
70
00:05:36,839 --> 00:05:38,329
Nada mal.
71
00:05:42,511 --> 00:05:44,240
¿Ese es el nuevo jefe de Ikebukuro?
72
00:05:44,822 --> 00:05:46,289
Ya conoces el procedimiento.
73
00:05:49,543 --> 00:05:50,771
Más tarde.
74
00:05:55,516 --> 00:05:58,417
¿Quién te dio permiso?
trabajar aquí?
75
00:05:59,328 --> 00:06:00,989
¿Quién carajo eres tú?
76
00:06:01,238 --> 00:06:03,468
Somos libres de trabajar donde queramos.
77
00:06:06,026 --> 00:06:07,653
¡Como el infierno que eres libre!
78
00:06:12,283 --> 00:06:13,807
¡Rápido!
79
00:06:17,421 --> 00:06:18,547
¡Correr!
80
00:06:18,706 --> 00:06:21,106
Mi nombre es Rikio Ishikawa.
¡Estoy con la pandilla Kawada!
81
00:06:25,904 --> 00:06:27,030
¡Qué demonios!
82
00:06:27,857 --> 00:06:30,223
¡Es la pandilla Kawada!
83
00:06:31,861 --> 00:06:33,761
¡Mover! ¡Mover!
84
00:06:42,087 --> 00:06:43,554
¿Por qué fuiste y hiciste eso?
85
00:06:44,231 --> 00:06:47,132
¿Qué pasaría si la pandilla Shinwa
¿Inicia una guerra de pandillas para tomar represalias?
86
00:06:47,985 --> 00:06:50,283
¡Eres imposible!
87
00:06:51,096 --> 00:06:52,825
El jefe ya lo sabe.
88
00:06:52,957 --> 00:06:55,016
Ve a disculparte, ¿entiendes?
89
00:06:55,242 --> 00:06:57,267
Hermano, nuestro invitado se va.
90
00:06:59,438 --> 00:07:02,874
Estamos encantados de tener
Suministros americanos.
91
00:07:19,600 --> 00:07:22,467
Yoshioka, estamos abastecidos.
con lo real ahora.
92
00:07:22,603 --> 00:07:23,831
Así es.
93
00:07:24,355 --> 00:07:25,982
Date prisa, guárdalos.
94
00:07:27,274 --> 00:07:29,674
Sólo los animales usan zapatos en el interior.
95
00:07:31,420 --> 00:07:32,512
Jefe...
96
00:07:33,364 --> 00:07:35,924
Lamento lo que pasó.
97
00:07:44,458 --> 00:07:46,016
OFICINAS DE LA ORGANIZACIÓN KAWADA
98
00:08:05,704 --> 00:08:07,865
¡Sucio animal!
99
00:08:08,015 --> 00:08:09,949
¡Cállate, putas!
100
00:08:15,047 --> 00:08:16,309
Hola, Ishikawa.
101
00:08:17,249 --> 00:08:19,183
He oído que has hecho todo un espectáculo.
102
00:08:19,360 --> 00:08:20,793
Momento perfecto. Hablemos.
103
00:08:20,920 --> 00:08:24,822
KOZABURO IMAI, FUTURO JEFE
104
00:08:28,894 --> 00:08:30,862
Todos son "terceros nacionales".
105
00:08:31,155 --> 00:08:34,921
Tienen un restaurante chino.
cerca de la estación de Nakano.
106
00:08:35,100 --> 00:08:40,060
Lo usan como base para tratarnos.
Los japoneses somos como si fuéramos de segunda categoría.
107
00:08:40,214 --> 00:08:41,476
MAKOTO SUGIURA
108
00:08:41,607 --> 00:08:46,044
Por eso
ya es hora de que les mostremos
109
00:08:46,912 --> 00:08:48,812
¿Qué es qué por aquí?
110
00:08:49,357 --> 00:08:53,817
Taiwaneses, coreanos y chinos que viven
en Japón, conocidos como "terceros nacionales",
111
00:08:54,028 --> 00:08:58,624
había sido liberado por
las fuerzas de ocupación aliadas.
112
00:08:58,891 --> 00:09:02,418
Su odio por la opresión japonesa
durante la guerra
113
00:09:02,561 --> 00:09:05,928
ahora estaba explotando
a la violencia contra los japoneses.
114
00:09:56,899 --> 00:09:58,491
¿Los conseguiste?
115
00:09:59,285 --> 00:10:00,843
Te dije que lo haríamos.
116
00:10:02,071 --> 00:10:03,800
De mi novio GI.
117
00:10:04,407 --> 00:10:05,897
Aquí hay otro.
118
00:10:06,017 --> 00:10:07,109
Bien.
119
00:10:07,268 --> 00:10:09,736
Esta chica es mi nena.
120
00:10:09,987 --> 00:10:11,921
Ella es una puta de Nakano.
121
00:10:12,131 --> 00:10:13,223
Hola.
122
00:10:15,801 --> 00:10:17,291
Comerse.
123
00:10:18,529 --> 00:10:20,793
TAKUJI TAMURA,
FUTURO LÍDER DE LA FAMILIA IMAI
124
00:10:20,948 --> 00:10:22,506
¡Todos listos para atacar!
125
00:10:23,259 --> 00:10:24,521
¿Cómo te atreves?
126
00:10:25,811 --> 00:10:27,073
¡Por qué no!
127
00:10:27,788 --> 00:10:31,485
Somos kamikazes.
Podría estar muerto en unas horas.
128
00:10:31,817 --> 00:10:33,717
No quiero dejar ningún arrepentimiento atrás.
129
00:10:33,844 --> 00:10:35,038
¡Déjame ir!
130
00:10:35,179 --> 00:10:39,878
Despídenos con un buen polvo.
Para eso estamos las mujeres.
131
00:10:40,384 --> 00:10:43,478
Si lo que desea es un servicio,
Primero ve a darle una paliza a esos "tercios".
132
00:10:43,637 --> 00:10:45,002
Tú sólo mírame.
133
00:10:45,356 --> 00:10:47,984
Bien, chicos.
Es hora de salir.
134
00:10:48,692 --> 00:10:49,716
¡Solo mira!
135
00:11:07,912 --> 00:11:09,607
¡Yo gano!
136
00:11:13,551 --> 00:11:15,416
Eso me limpia.
137
00:11:16,053 --> 00:11:19,921
¿Tienes dinero extra?
138
00:11:23,327 --> 00:11:24,316
¡Vamos!
139
00:12:06,779 --> 00:12:09,907
¡Ladrones, bastardos japoneses!
140
00:12:11,926 --> 00:12:14,952
¡Vamos!
¡Lárgate de ahí!
141
00:12:59,090 --> 00:13:00,455
¡No hagas ningún sonido!
142
00:13:12,269 --> 00:13:15,864
- Señora, ¿qué está pasando?
- ¡Sólo mantén la calma!
143
00:13:16,157 --> 00:13:18,887
Yakuzas peleando de nuevo.
¡Son patéticos!
144
00:13:19,110 --> 00:13:20,441
¿Chieko? ¡Chieko!
145
00:13:21,637 --> 00:13:23,696
Anda, respóndele.
146
00:13:26,642 --> 00:13:29,941
- ¿Cerraste la puerta principal?
- Sí.
147
00:13:30,145 --> 00:13:31,737
Ve y comprueba.
148
00:13:37,344 --> 00:13:39,574
¡Está ardiendo!
149
00:14:16,484 --> 00:14:18,349
Toma, toma esto.
150
00:14:19,261 --> 00:14:20,751
Vamos, tómalo.
151
00:14:26,385 --> 00:14:28,182
¡Dejen de disparar inmediatamente!
152
00:14:52,186 --> 00:14:53,517
¡Mierda!
153
00:15:00,945 --> 00:15:03,345
Guarda esto.
Volveré por ello algún día.
154
00:15:25,945 --> 00:15:27,139
¡Mierda!
155
00:15:27,413 --> 00:15:32,077
Ustedes son malos, ¿sabes?
156
00:15:32,310 --> 00:15:34,039
¡Malditos ladrones!
157
00:15:34,170 --> 00:15:36,798
¡Cállate, chiflado!
158
00:15:36,956 --> 00:15:39,652
¿A quién llamas ladrones?
159
00:15:39,900 --> 00:15:43,199
Ustedes, malditos "tercios", chupan
a los yanquis.
160
00:15:43,487 --> 00:15:45,751
Ya sabes,
161
00:15:45,906 --> 00:15:51,367
ustedes perdieron la guerra,
Entonces eso te convierte en "cuartos", ¿verdad?
162
00:15:51,579 --> 00:15:53,069
¡Cierra la puta boca!
163
00:15:53,189 --> 00:15:56,590
El imperio japonés
¡No perdí contra ustedes bastardos!
164
00:15:56,776 --> 00:15:59,540
¡Perdimos contra los malditos americanos!
165
00:16:53,557 --> 00:16:56,321
¿Quién es el líder de ustedes, los japoneses?
166
00:16:58,562 --> 00:16:59,824
Soy.
167
00:16:59,980 --> 00:17:01,004
Yo también.
168
00:17:01,148 --> 00:17:02,638
¡Ambos, fuera!
169
00:17:07,488 --> 00:17:09,046
¡Cuelguen a los hijos de puta!
170
00:17:09,181 --> 00:17:10,910
¡Cállate la boca!
171
00:17:17,914 --> 00:17:19,438
¡Entra!
172
00:17:19,608 --> 00:17:22,202
Bueno, bueno. Sentarse.
173
00:17:23,446 --> 00:17:24,845
Siéntense.
174
00:17:25,448 --> 00:17:27,780
¿Probar uno? es bueno
175
00:17:30,536 --> 00:17:35,337
La cuestión es que esos "tercios"
nos estaban haciendo pasar un mal rato.
176
00:17:36,208 --> 00:17:39,666
Pero gracias a ti
pudimos arrestarlos.
177
00:17:41,964 --> 00:17:45,900
Ahora les caerán cuatro o cinco años.
por apuestas ilegales.
178
00:17:47,252 --> 00:17:49,243
Entonces, ¿qué hacemos ahora contigo?
179
00:17:52,199 --> 00:17:55,032
Desafortunadamente, la policía
están escasos de personal estos días,
180
00:17:55,452 --> 00:17:57,682
y los prisioneros escapan constantemente.
181
00:17:58,981 --> 00:18:01,279
¿A dónde está llegando este mundo?
182
00:18:08,565 --> 00:18:10,089
¿Qué estás esperando?
183
00:18:10,901 --> 00:18:12,835
No dejes que esto te dé ideas, ahora.
184
00:18:13,737 --> 00:18:14,965
¡Muchas gracias!
185
00:18:16,773 --> 00:18:17,705
Han vuelto.
186
00:18:18,467 --> 00:18:19,559
Una fuga de prisión.
187
00:18:21,111 --> 00:18:22,908
Por una vez tenemos un buen policía.
188
00:18:23,747 --> 00:18:25,271
¿Qué pasó?
189
00:18:25,416 --> 00:18:26,678
Presentamos nuestro caso.
190
00:18:26,809 --> 00:18:29,972
Si estás escapando, ¡déjanos ir también!
191
00:18:30,120 --> 00:18:34,318
¡Estúpido! Estarás comiendo basura de prisión
¡durante 10 años!
192
00:18:35,626 --> 00:18:38,026
¡Los japoneses nos mantenemos unidos!
193
00:18:38,512 --> 00:18:42,744
Nos estamos apoderando de tu territorio.
194
00:18:42,908 --> 00:18:45,433
También aceptaremos su dinero.
195
00:19:11,854 --> 00:19:14,084
Vamos, bebe.
196
00:19:15,165 --> 00:19:20,228
Cumplimos condena juntos
en esa prisión juvenil en Hokkaido,
197
00:19:20,612 --> 00:19:25,242
y aquí estamos, apoderándonos del territorio
en Tokio. Ahora eso es algo.
198
00:19:25,893 --> 00:19:26,917
Bailemos.
199
00:19:27,060 --> 00:19:29,187
¡Déjanos en paz, perra!
200
00:19:31,732 --> 00:19:33,290
Escucha, hermano...
201
00:19:33,792 --> 00:19:38,889
no pierdas el tiempo con eso
La mohosa y anticuada pandilla Kawada.
202
00:19:39,131 --> 00:19:42,589
Ven y únete a nuestra pandilla
y lo pasaremos bien.
203
00:19:42,885 --> 00:19:45,649
Serás un jefe en poco tiempo.
204
00:19:48,916 --> 00:19:53,649
De vuelta en la cárcel juntos,
Siempre dijiste que eras como un globo.
205
00:19:54,480 --> 00:19:57,745
No querías terminar
cualquier viejo punk.
206
00:19:58,342 --> 00:20:00,503
Querías ser jefe.
207
00:20:00,652 --> 00:20:04,986
Que terminarías ejecutando todo
Maldito país al final.
208
00:20:05,599 --> 00:20:07,658
Ahora es tu oportunidad.
209
00:20:09,603 --> 00:20:13,039
No le debes nada a ese Kawada.
210
00:20:15,334 --> 00:20:19,600
Comienza tu propia pandilla Ishikawa.
Sé tu propio jefe.
211
00:20:19,730 --> 00:20:22,028
Y "¡hubba hubba, vámonos!"
212
00:20:22,174 --> 00:20:24,404
¿No es así?
213
00:20:26,428 --> 00:20:28,328
¿Me estás escuchando?
214
00:20:28,455 --> 00:20:30,423
Sí, estoy escuchando.
215
00:20:32,409 --> 00:20:33,933
¡Vamos, baila!
216
00:21:24,436 --> 00:21:25,562
¿Quién está ahí?
217
00:21:26,497 --> 00:21:27,930
Soy yo.
218
00:21:40,652 --> 00:21:41,914
Hola.
219
00:21:49,211 --> 00:21:50,371
¡No entres!
220
00:21:50,796 --> 00:21:52,320
Están dormidos.
221
00:22:05,619 --> 00:22:07,644
¿Ella te grita?
222
00:22:10,900 --> 00:22:12,629
No te haré daño.
223
00:22:15,153 --> 00:22:18,247
Todo esto es para ti.
224
00:22:22,494 --> 00:22:24,018
¡No te haré daño!
225
00:22:33,146 --> 00:22:34,738
¡No, no lo hagas!
226
00:22:34,873 --> 00:22:36,841
Dije que no te haría daño.
227
00:23:25,699 --> 00:23:30,796
Volveré.
Préstame esto hasta entonces, ¿vale?
228
00:23:46,128 --> 00:23:48,528
¡Es un hombre con espíritu!
229
00:23:48,655 --> 00:23:51,556
Un hombre entre hombres, Kisaburo Nozu.
230
00:23:52,076 --> 00:23:54,101
Luchará con su vida para construir
un Japón pacífico.
231
00:23:54,244 --> 00:23:58,112
KISABURO NOZU
JEFE DE LA FAMILIA NOZU
232
00:23:58,248 --> 00:24:00,239
El respetado padrino
de la pandilla Nozu.
233
00:24:04,980 --> 00:24:10,714
En las primeras elecciones de la posguerra,
en un espíritu de democracia "banzai",
234
00:24:10,844 --> 00:24:14,041
un grupo variopinto de candidatos
arrojaron sus sombreros al ring.
235
00:24:14,607 --> 00:24:17,269
Bajo el lema,
''Una luz de Shinjuku''
236
00:24:17,418 --> 00:24:21,445
Kisaburo Nozu, jefe de Shinjuku
mercados negros, corriendo por
237
00:24:21,588 --> 00:24:24,250
un escaño en el parlamento,
Fue un ejemplo perfecto.
238
00:24:24,366 --> 00:24:26,197
¡Bienvenido, señor!
239
00:24:28,345 --> 00:24:30,643
- Buen trabajo, muchachos.
- ¡Gracias, señor!
240
00:24:40,666 --> 00:24:43,794
Ha trabajado tan duro
para reconstruir Shinjuku.
241
00:24:44,002 --> 00:24:45,663
No podemos dejar que pierda.
242
00:24:46,113 --> 00:24:49,742
Tu popularidad es fantástica.
Estás obligado a ganar.
243
00:24:50,200 --> 00:24:51,963
¡Brindemos por eso!
244
00:24:53,145 --> 00:24:55,409
¡Brindamos por tu inevitable victoria!
245
00:24:57,183 --> 00:24:59,083
¡Su victoria está asegurada!
246
00:25:23,342 --> 00:25:25,902
Bienvenidos, señores.
Entra.
247
00:25:47,591 --> 00:25:49,422
¿Esos imbéciles todavía se quedan por aquí?
248
00:25:50,569 --> 00:25:52,332
Hacía tiempo que no los veía.
249
00:25:59,578 --> 00:26:01,443
Tuyo para agarrar.
250
00:26:15,094 --> 00:26:16,118
Ey.
251
00:26:16,620 --> 00:26:18,178
¿Es una chica nueva?
252
00:26:19,147 --> 00:26:23,311
Sí, ese hombre la trajo aquí.
de Ikebukuro.
253
00:26:44,982 --> 00:26:46,916
¿Qué diablos estás haciendo?
254
00:26:57,519 --> 00:26:59,111
¡Basta!
255
00:27:01,974 --> 00:27:03,464
¡Señor, por favor deténgase!
256
00:27:03,609 --> 00:27:05,201
¿Qué carajo es esto?
257
00:27:08,589 --> 00:27:12,650
Llévala de regreso a Ikebukuro.
Ella no encaja en Shinjuku.
258
00:27:13,677 --> 00:27:16,407
¡Sal fuera, imbécil!
259
00:27:20,434 --> 00:27:21,765
¿Quién carajo eres tú?
260
00:27:28,609 --> 00:27:30,804
¡Señor!
261
00:27:38,143 --> 00:27:40,008
¿Estás bien?
262
00:28:16,265 --> 00:28:20,565
Debo disculparme por el comportamiento.
de nuestros jóvenes exaltados.
263
00:28:21,512 --> 00:28:23,207
¿Cómo está el herido?
264
00:28:23,347 --> 00:28:25,338
NOBORU NEMOTO, ANCIANO,
CLAN IKEBUKURO SHINWA
265
00:28:38,220 --> 00:28:42,850
espero que aceptes
El pésame de nuestro padrino.
266
00:28:56,263 --> 00:28:58,925
¿Algún mensaje para transmitir?
267
00:29:22,573 --> 00:29:25,269
Estamos jodidos.
Reúne a los hombres.
268
00:29:37,421 --> 00:29:38,581
Jefe.
269
00:29:43,502 --> 00:29:47,734
La cosa es...
Lo hice por la pandilla.
270
00:29:47,873 --> 00:29:49,841
¿Para la pandilla?
271
00:29:50,843 --> 00:29:54,176
No podría tener a esos chicos de Ikebukuro.
pavoneándose
272
00:29:54,380 --> 00:29:57,349
en nuestro territorio de Shinjuku,
actuando como si fueran dueños del lugar.
273
00:29:57,825 --> 00:29:59,793
Pensé en limpiar las cosas.
274
00:30:01,220 --> 00:30:02,312
¡Tonto!
275
00:30:03,221 --> 00:30:05,018
Eso no fue limpiar las cosas.
276
00:30:05,724 --> 00:30:09,387
eso fue aplastante
¡el maldito lugar en pedazos!
277
00:30:10,396 --> 00:30:13,263
Pero es nuestro territorio.
278
00:30:13,732 --> 00:30:16,223
- No podemos dejar que entren en acción.
- ¡Idiota!
279
00:30:17,628 --> 00:30:20,062
no estoy interesado
en el negocio del limpiabotas!
280
00:30:20,372 --> 00:30:22,533
Déjalos en paz. Ignóralos.
281
00:30:23,375 --> 00:30:26,867
Tienes alguna idea
¿Cuánto cuesta una guerra de pandillas?
282
00:30:27,187 --> 00:30:29,747
¿Ni siquiera puedes calcular?
las consecuencias! ¡Estúpido!
283
00:30:31,417 --> 00:30:32,679
¡Ahora no te metas en problemas!
284
00:30:54,264 --> 00:30:55,595
¡Escuchen!
285
00:30:55,874 --> 00:31:00,470
No hacemos ningún movimiento
hasta que atacan. ¿Bueno?
286
00:31:01,547 --> 00:31:02,844
¡Vamos!
287
00:31:22,793 --> 00:31:25,284
UNA LUZ DE SHINJUKU
288
00:32:15,520 --> 00:32:17,010
Mantente alerta aquí.
289
00:32:23,495 --> 00:32:27,989
Ambas bandas han reunido a sus soldados.
¡Se enfrentan cerca de la estación!
290
00:32:28,141 --> 00:32:29,335
Guerra total, ¿eh?
291
00:32:29,476 --> 00:32:30,943
Puedes apostar.
292
00:32:32,813 --> 00:32:34,974
¡Dios, eres un idiota!
293
00:32:35,983 --> 00:32:37,678
¿Qué diablos vas a hacer?
294
00:33:01,817 --> 00:33:04,115
UNA LUZ DE SHINJUKU
295
00:33:28,761 --> 00:33:33,494
Les ofrecimos una disculpa formal,
pero lo rechazaron.
296
00:33:34,566 --> 00:33:38,798
Pero no queremos estropear
sus posibilidades de elección.
297
00:33:39,438 --> 00:33:41,235
¿No hay alguna manera...?
298
00:33:42,165 --> 00:33:46,568
Nuestras familias están unidas,
entonces no puedo mediar.
299
00:33:48,389 --> 00:33:50,653
Nunca estarían de acuerdo.
300
00:33:51,033 --> 00:33:56,938
¿No hay alguien más?
¿Podrías pedir mediar?
301
00:33:57,181 --> 00:33:58,842
Lo dudo mucho.
302
00:33:59,124 --> 00:34:04,027
Es sólo una excusa. ellos realmente
Quiero entrar en Shinjuku.
303
00:34:08,967 --> 00:34:11,902
¿Hola?
Ah, sí, sí, ¿cómo has estado?
304
00:34:15,582 --> 00:34:18,574
Sí, apreciamos su voto.
305
00:34:23,115 --> 00:34:24,446
Lo sé.
306
00:34:27,235 --> 00:34:29,260
Traigamos a los estadounidenses.
307
00:34:31,123 --> 00:34:35,321
Kawada, tienes enlaces.
al coronel Parker, ¿no?
308
00:34:36,553 --> 00:34:38,043
Tira dinero a su manera.
309
00:34:38,163 --> 00:34:43,362
Lo entiendo. Incluso el clan Shinwa
tiene que obedecer las órdenes americanas.
310
00:34:43,585 --> 00:34:45,109
Un plan asombroso.
311
00:34:45,729 --> 00:34:48,630
Nunca se me ocurrió
utilizar a los americanos.
312
00:35:54,873 --> 00:35:56,135
Retroceder.
313
00:36:03,356 --> 00:36:04,823
Vamos, vámonos.
314
00:36:16,720 --> 00:36:21,783
¡Ishikawa! Le has costado a la pandilla
¡Más de un millón de yenes con esta cosa!
315
00:36:22,226 --> 00:36:26,322
De ahora en adelante piensas en la pandilla.
¡antes de hacer un movimiento! ¡Entendido!
316
00:36:27,264 --> 00:36:30,791
Y tú, ¡come lo que te compran!
317
00:36:30,934 --> 00:36:32,231
Lo siento.
318
00:36:36,548 --> 00:36:40,450
Puedes agradecerme por patearlos.
fuera de nuestro territorio.
319
00:36:44,414 --> 00:36:46,882
¡Tiene mucho valor!
320
00:36:48,452 --> 00:36:50,511
¡Cree que ha logrado alguna hazaña!
321
00:36:51,088 --> 00:36:52,953
¡Ya tuve suficiente de él!
322
00:36:55,626 --> 00:36:58,959
EN LAS ELECCIONES,
REALIZADO UN MES DESPUÉS,
323
00:36:59,188 --> 00:37:03,022
NOZU PERDIÓ POR 5.000 VOTOS.
324
00:37:08,422 --> 00:37:09,514
Haz tus apuestas.
325
00:37:15,746 --> 00:37:17,179
En broma.
326
00:37:19,266 --> 00:37:20,233
Cinco.
327
00:37:21,126 --> 00:37:22,184
Perdiste de nuevo.
328
00:37:22,328 --> 00:37:24,558
¡No me toques!
¡tienes mala suerte!
329
00:37:24,722 --> 00:37:28,214
- Tu suerte seguramente cambiará.
- ¿Crees?
330
00:37:33,613 --> 00:37:34,705
Apuestas, por favor.
331
00:37:40,846 --> 00:37:42,370
En broma.
332
00:37:43,182 --> 00:37:44,149
Uno.
333
00:37:52,082 --> 00:37:54,949
Ese político es mi invitado.
334
00:37:55,085 --> 00:37:56,814
¿Puedes prestarle tres?
335
00:37:56,945 --> 00:37:58,207
Por supuesto, señor.
336
00:37:59,807 --> 00:38:00,933
Aquí tiene.
337
00:38:09,041 --> 00:38:11,669
Préstame tres, ¿quieres?
338
00:38:12,628 --> 00:38:16,792
No hagas esto.
La suerte no está contigo.
339
00:38:17,383 --> 00:38:20,784
¿Qué? le acabas de dar
tres grandes.
340
00:38:22,471 --> 00:38:24,302
¿Pero ninguno para mí?
341
00:38:24,448 --> 00:38:28,407
Estás tratando de sacar rango
en tu propia pandilla?
342
00:38:29,536 --> 00:38:31,436
¡Te estás volviendo loco!
343
00:38:31,897 --> 00:38:33,194
¿Por qué tú...?
344
00:38:33,699 --> 00:38:34,688
¡Riki!
345
00:38:36,368 --> 00:38:37,460
Señor.
346
00:38:39,037 --> 00:38:42,700
He oído que has estado saliendo
de locales de juego hoy en día.
347
00:38:44,243 --> 00:38:46,939
Lo que haces es frotar barro.
en la cara de tu padrino.
348
00:38:48,022 --> 00:38:52,356
Nunca serás un hombre de verdad
si no puedes cuidar de los tuyos.
349
00:38:57,723 --> 00:38:58,951
Toma esto.
350
00:39:10,769 --> 00:39:11,793
Llegar de nuevo.
351
00:39:14,189 --> 00:39:16,419
¿Cómo se atreve a predicarme?
352
00:39:35,185 --> 00:39:36,345
¡Ese es el auto del jefe Nozu!
353
00:39:39,690 --> 00:39:40,748
¡Bastardo!
354
00:39:46,572 --> 00:39:48,506
Eres una desgracia
para mí y nuestra familia!
355
00:39:54,438 --> 00:39:58,670
¡No corras! sal aqui
y toma tu medicina!
356
00:40:05,374 --> 00:40:09,606
¿Cómo te atreves a mirar a tu propio jefe?
¡Así, imbécil!
357
00:40:09,879 --> 00:40:12,177
¡Maldito tonto!
358
00:40:14,549 --> 00:40:17,746
Ya es suficiente, jefe.
359
00:40:17,911 --> 00:40:20,038
Le haré entrar en razón.
360
00:40:20,497 --> 00:40:25,935
Sal y no vuelvas
¡sin que te corten el dedo!
361
00:40:29,089 --> 00:40:30,989
Cuídalo.
362
00:40:33,452 --> 00:40:34,976
¿Estás bien?
363
00:40:49,360 --> 00:40:51,885
Deja de moverte así.
364
00:40:52,029 --> 00:40:54,759
¡Dame un cuchillo, una cuchilla, cualquier cosa!
365
00:40:55,257 --> 00:40:57,248
tengo que cortarme el dedo
para conseguir respeto.
366
00:40:57,451 --> 00:41:02,718
Oye, oye, puedes hacerlo en cualquier momento.
Sólo toma un trago.
367
00:41:03,040 --> 00:41:08,478
¿No te dije que los dejaras?
y ven a unirte a mí?
368
00:41:09,989 --> 00:41:13,152
Todavía no es demasiado tarde.
¿Bien?
369
00:41:15,995 --> 00:41:18,862
¡Vamos, bebe, hombre!
370
00:41:20,899 --> 00:41:21,923
OFICINAS DE LA ORGANIZACIÓN KAWADA
371
00:41:22,568 --> 00:41:26,504
28 DE OCTUBRE DE 1946
372
00:41:33,712 --> 00:41:35,179
¡Abre!
373
00:41:35,639 --> 00:41:37,869
¡Abre o derribaré la puerta!
374
00:41:46,842 --> 00:41:47,774
¡Riki!
375
00:41:48,594 --> 00:41:52,086
¡Quiero ver al padrino!
376
00:41:52,489 --> 00:41:55,856
¡Tengo algo que decirle!
377
00:41:57,770 --> 00:41:59,635
¡Se lleva todo nuestro dinero!
378
00:42:01,690 --> 00:42:04,750
¿Cómo te atreves a decir eso?
379
00:42:04,885 --> 00:42:06,580
Pero jefe, está borracho.
380
00:42:06,720 --> 00:42:07,687
¡Callarse la boca!
381
00:42:07,838 --> 00:42:09,305
¡Maldito bastardo!
382
00:42:12,785 --> 00:42:16,221
Ve y refréscate la cabeza,
¡y luego vuelve!
383
00:42:28,050 --> 00:42:29,312
¡Bastardo!
384
00:42:36,308 --> 00:42:39,539
¡Te haré pedazos!
385
00:42:40,229 --> 00:42:42,094
¡Maldito ingrato!
386
00:42:49,154 --> 00:42:51,679
¡Me apuñalaste, bastardo!
387
00:43:07,272 --> 00:43:08,637
¡Consíguelo!
388
00:43:13,971 --> 00:43:15,836
¡Jefe!
389
00:43:15,973 --> 00:43:21,377
¡No dejes que se escape!
¡Consíguelo!
390
00:43:21,512 --> 00:43:23,036
¡Consiga un médico, rápido!
391
00:43:24,932 --> 00:43:26,399
¡Consigue una almohada!
392
00:43:29,628 --> 00:43:30,560
¡Padrino!
393
00:43:41,306 --> 00:43:44,070
Abrir. ¡Soy yo!
394
00:43:47,087 --> 00:43:50,352
¡Vamos!
¡Por favor abre!
395
00:44:04,797 --> 00:44:06,822
Tráeme algo de alcohol.
396
00:44:07,833 --> 00:44:09,824
Por favor.
397
00:44:11,336 --> 00:44:12,735
Tráelo ahora.
398
00:44:47,039 --> 00:44:49,507
Tengo frio. Me estoy congelando.
399
00:45:15,901 --> 00:45:17,892
Tengo mucho frío.
400
00:45:21,598 --> 00:45:23,657
Tengo mucho frío.
401
00:45:25,411 --> 00:45:27,811
¡Ayúdame!
402
00:45:35,946 --> 00:45:39,677
Varios días después, Rikio Ishikawa
se entregó a la policía.
403
00:45:39,950 --> 00:45:43,647
Fue sentenciado
a 18 meses en la prisión de Fuchu.
404
00:45:44,454 --> 00:45:47,355
Pero según el código yakuza,
405
00:45:47,482 --> 00:45:51,851
atacar al padrino
es una ofensa imperdonable.
406
00:45:52,462 --> 00:45:56,899
Se había enfrentado a sí mismo
todo el mundo yakuza.
407
00:45:57,635 --> 00:46:02,004
No sólo los miembros del clan Kawada,
pero cualquier yakuza,
408
00:46:02,723 --> 00:46:05,214
ganaría en estatura
matándolo.
409
00:46:06,560 --> 00:46:09,893
Todos los hombres del mundo yakuza
estaba compitiendo para acabar con su vida.
410
00:46:28,165 --> 00:46:32,534
Quizás por temor por su vida,
El comportamiento de Rikio en prisión
411
00:46:32,669 --> 00:46:35,467
Se volvió extremadamente violento.
412
00:46:57,269 --> 00:46:58,896
¡Qué está pasando!
413
00:47:42,840 --> 00:47:46,469
Como si agregara insulto a la herida,
414
00:47:46,593 --> 00:47:49,118
un documento oficial lo prohibió
415
00:47:49,262 --> 00:47:52,060
de cualquier clan de Tokio
durante los próximos 10 años.
416
00:47:52,215 --> 00:47:56,083
OCTUBRE 1948
417
00:47:56,687 --> 00:47:58,951
PRISIÓN DE FUCHU
418
00:48:11,735 --> 00:48:14,033
Tengo amigos en Osaka.
419
00:48:14,263 --> 00:48:16,731
no digo gastar
los 10 años completos allí.
420
00:48:16,932 --> 00:48:21,528
Aguanta ahí un rato
e intentaremos recuperarte.
421
00:50:15,743 --> 00:50:18,678
Tienes fiebre.
¿Estás enfermo?
422
00:50:25,919 --> 00:50:28,183
Esta noche tengo que partir hacia Osaka.
423
00:50:33,927 --> 00:50:35,224
Necesito dinero.
424
00:50:38,766 --> 00:50:41,792
Mi amigo tiene una casa de geishas.
425
00:50:42,661 --> 00:50:44,322
¿Irías a trabajar allí?
426
00:50:54,364 --> 00:50:57,128
¿Qué dices?
427
00:51:23,235 --> 00:51:26,432
UN AÑO DESPUÉS
428
00:51:27,573 --> 00:51:32,101
Casi nadie sabe de sus acciones.
durante su año en Osaka.
429
00:51:32,886 --> 00:51:37,050
Lo único que queda es un historial hospitalario.
mostrando a Rikio Ishikawa
430
00:51:37,166 --> 00:51:40,101
había sido tratado allí.
431
00:51:40,252 --> 00:51:44,120
TUBERCULOSIS
432
00:51:45,082 --> 00:51:48,279
SEIS MESES DESPUÉS
433
00:51:51,955 --> 00:51:55,413
¿Qué piensas?
estás mirando?
434
00:51:55,792 --> 00:51:57,885
Mi cama está encima de la tuya.
435
00:51:58,987 --> 00:52:01,148
Entonces date prisa y sube allí.
436
00:52:52,791 --> 00:52:55,692
¿La droga te hace sentir tan bien?
437
00:52:58,906 --> 00:53:01,466
¿No sabes lo que se siente?
438
00:53:02,242 --> 00:53:04,107
Chico tonto.
439
00:53:05,195 --> 00:53:09,291
Es mucho mejor que el sexo.
440
00:53:11,560 --> 00:53:12,891
Dispárame.
441
00:53:13,729 --> 00:53:17,221
¿Tienes dinero?
Cuesta 200 yenes.
442
00:53:23,714 --> 00:53:29,152
Idiota. Incluyendo mi coño,
Eso son 400 yenes.
443
00:53:34,666 --> 00:53:37,760
Excelente. Te lo dispararé.
444
00:55:18,712 --> 00:55:21,203
¿Tienes alguna mierda?
445
00:55:22,525 --> 00:55:24,459
- Tengo algunos. ¿Cuánto cuesta?
- Dame todo lo que tienes.
446
00:55:25,026 --> 00:55:26,186
¿Qué?
447
00:55:26,336 --> 00:55:27,997
¡Dame todo lo que tienes!
448
00:55:49,084 --> 00:55:50,881
KATSUJI OZAKI, DESEMPLEADO
449
00:55:51,086 --> 00:55:52,951
Dijo que le das todo lo que tienes.
450
00:56:50,813 --> 00:56:52,474
OFICINAS DE LA ORGANIZACIÓN IMAI
451
00:57:01,473 --> 00:57:02,997
Haz tus apuestas.
452
00:57:13,986 --> 00:57:14,918
Aquí.
453
00:57:19,466 --> 00:57:20,592
¡Oye, jefe!
454
00:57:21,827 --> 00:57:23,727
Ishikawa está ahí afuera apostando.
455
00:57:23,971 --> 00:57:25,097
¿Ishikawa?
456
00:57:36,317 --> 00:57:39,809
Última oportunidad. Haz tus apuestas.
457
00:57:41,772 --> 00:57:42,966
Apuesto esto.
458
00:57:45,768 --> 00:57:47,429
Apuesto mi droga también.
459
00:57:52,516 --> 00:57:53,744
¿Tienes algún problema?
460
00:57:55,469 --> 00:57:59,371
Mira, amigo.
Lleva tus chistes a otra parte.
461
00:57:59,857 --> 00:58:02,553
Llévate el tuyo también.
462
00:58:05,563 --> 00:58:07,292
La apuesta está hecha.
463
00:58:07,698 --> 00:58:08,790
Espera un momento.
464
00:58:10,901 --> 00:58:12,095
Oye, hermano.
465
00:58:15,347 --> 00:58:16,871
¿Lo que le pasó?
466
00:58:23,805 --> 00:58:26,569
Vamos. Venga conmigo.
467
00:58:33,198 --> 00:58:37,897
Escucha, hombre, estás exagerando.
incluso según tus estándares.
468
00:58:38,821 --> 00:58:43,918
Fuiste desterrado por 10 años.
Ha pasado poco más de un año.
469
00:58:45,994 --> 00:58:49,657
Mira, te cubriremos
lo mejor que podamos.
470
00:58:50,074 --> 00:58:53,976
Pero volvamos a Osaka.
antes de que te vean.
471
00:59:04,179 --> 00:59:07,273
Si los chicos de Kawada te encuentran aquí,
472
00:59:08,208 --> 00:59:10,506
querrán más de uno o dos dedos.
473
00:59:50,918 --> 00:59:53,045
Es un hombre totalmente diferente.
474
00:59:53,762 --> 00:59:57,755
No es ni sordo ni mudo,
pero se niega a decir una palabra.
475
00:59:58,091 --> 00:59:59,456
Escuchar.
476
01:00:00,427 --> 01:00:02,361
Obviamente se tiene a si mismo
un hábito de drogas.
477
01:00:03,288 --> 01:00:06,086
Ese otro bicho raro es un yonqui total.
478
01:00:06,292 --> 01:00:07,554
Parece uno.
479
01:00:07,818 --> 01:00:09,809
Tú miras. Volverán.
480
01:00:10,688 --> 01:00:12,781
¿Qué pasa si la pandilla Kawada se entera?
481
01:00:13,081 --> 01:00:15,549
No deberías haberte involucrado.
482
01:00:15,967 --> 01:00:17,935
no puedes tenerlos
haciéndole visitas periódicas.
483
01:00:18,137 --> 01:00:20,071
¿Quieres callarte?
484
01:00:20,613 --> 01:00:22,911
Es un drogadicto, una causa perdida.
485
01:00:32,342 --> 01:00:33,434
Bienvenido.
486
01:00:38,849 --> 01:00:40,476
Vuelve adentro.
487
01:00:51,895 --> 01:00:54,523
Debe estar loco.
488
01:00:56,533 --> 01:00:59,127
¿No estos jóvenes punks
489
01:00:59,820 --> 01:01:03,654
¿Ya respetas el código?
Tal vez lo dejamos ir demasiado fácil...
490
01:01:03,907 --> 01:01:07,536
simplemente desterrarlo.
491
01:01:09,521 --> 01:01:12,388
¿Me dejarás encargarme de ello?
492
01:01:15,143 --> 01:01:17,077
Por ahora, ten a los chicos.
mantenlo vigilado.
493
01:01:24,061 --> 01:01:25,323
Buenas noches.
494
01:01:37,524 --> 01:01:38,616
Hola, nena.
495
01:01:44,006 --> 01:01:45,303
¿Qué ocurre?
496
01:01:45,750 --> 01:01:49,242
Es solo...
Es tan repentino.
497
01:01:51,847 --> 01:01:54,008
Me cansé de Osaka.
498
01:01:55,926 --> 01:02:01,831
¿Pero es seguro que regreses?
499
01:02:09,106 --> 01:02:10,266
Vamos, cariño.
500
01:03:14,221 --> 01:03:15,813
Yendo al grano, Imai...
501
01:03:17,299 --> 01:03:21,292
estabas a punto de hacer
un hazmerreír de mí.
502
01:03:22,112 --> 01:03:23,170
¿Qué?
503
01:03:23,972 --> 01:03:25,667
Se refiere a Riki.
504
01:03:26,225 --> 01:03:28,693
¿Cuánto tiempo vas a protegerlo?
505
01:03:28,977 --> 01:03:31,673
Así son las cosas ahora.
506
01:03:31,864 --> 01:03:36,665
Nos remontamos mucho tiempo atrás y él simplemente apareció.
No lo traje de vuelta.
507
01:03:36,819 --> 01:03:38,411
Lo entiendo.
508
01:03:38,679 --> 01:03:43,275
Pero no me mostraste respeto
informándome.
509
01:03:44,043 --> 01:03:47,137
Entre nosotros los mayores, sin mostrar respeto.
510
01:03:47,305 --> 01:03:49,296
viola el código yakuza.
511
01:03:56,889 --> 01:03:59,687
La cosa es que, habiéndolo desterrado,
512
01:03:59,842 --> 01:04:03,334
Realmente me importa un comino
que le pasa.
513
01:04:04,263 --> 01:04:09,860
Pero él tiene que servir
los diez años de su destierro.
514
01:04:10,544 --> 01:04:16,278
Entonces lo dejaré libre.
Seguro que lo entiendes.
515
01:04:18,527 --> 01:04:19,789
Entiendo.
516
01:04:20,412 --> 01:04:23,870
Por favor, permítame encargarme de ello.
517
01:04:28,228 --> 01:04:33,359
He oído que la pandilla Kawada ya lo sabe.
estás de vuelta en la ciudad.
518
01:04:36,262 --> 01:04:38,423
Claro, me gustaría cubrirte.
519
01:04:39,098 --> 01:04:43,228
Pero ahora he comenzado mi propio clan.
y yo mismo soy padrino.
520
01:04:43,911 --> 01:04:46,106
Todos vivimos según un código.
521
01:04:46,605 --> 01:04:50,063
Simplemente no hay manera de eludir las reglas.
522
01:04:50,225 --> 01:04:55,857
Oye, ya basta de mí.
Es en tu bienestar en lo que estoy pensando.
523
01:04:56,982 --> 01:04:58,779
Sólo sigue mi consejo.
524
01:04:59,427 --> 01:05:02,760
Sal de Tokio,
como te he estado diciendo.
525
01:05:03,289 --> 01:05:08,022
Si no te gusta Osaka,
encontraremos otro lugar.
526
01:05:09,962 --> 01:05:13,193
Lo sé. ¿Qué tal
¿Una ciudad turística de aguas termales?
527
01:05:13,941 --> 01:05:17,934
El aire te hará bien.
Te estás cayendo a pedazos, hombre.
528
01:05:19,805 --> 01:05:21,966
Si quieres venderme, adelante.
529
01:05:23,258 --> 01:05:25,522
Nunca dije eso.
530
01:05:27,012 --> 01:05:32,143
Recuerda cuando servimos
tiempo juntos, hace mucho tiempo?
531
01:05:33,852 --> 01:05:38,551
Juraste estar a mi lado
contra viento y marea.
532
01:05:41,468 --> 01:05:46,428
Por eso estoy tratando de salvarte.
533
01:05:51,170 --> 01:05:54,401
¿Desde cuándo te convertiste?
tan despiadado?
534
01:05:55,207 --> 01:05:56,674
¿Cómo te atreves?
535
01:05:57,768 --> 01:06:00,396
En ese caso, escuche esto.
536
01:06:00,796 --> 01:06:04,994
Como mi hermano jurado, viniste suplicando
y hacer trampa en mis mesas.
537
01:06:06,218 --> 01:06:07,981
¡Como un maldito vagabundo!
538
01:06:08,554 --> 01:06:10,215
¡Te malcrié!
539
01:06:13,617 --> 01:06:15,141
¡No te burles de mí!
540
01:06:26,738 --> 01:06:28,228
¿Te atreves a cortarme?
541
01:06:52,756 --> 01:06:54,246
¡Coge el arma!
542
01:06:54,983 --> 01:06:56,473
¡Por favor no mueras!
543
01:06:58,212 --> 01:07:00,305
OFICINAS DE LA ORGANIZACIÓN IMAI
544
01:07:00,998 --> 01:07:04,126
A pesar de que la pandilla Imai
búsquedas desesperadas,
545
01:07:04,777 --> 01:07:08,543
no había ninguna señal en ninguna parte
de Ishikawa u Ozaki.
546
01:07:10,115 --> 01:07:13,983
Y luego, una semana después...
8 DE OCTUBRE DE 1949
547
01:07:27,358 --> 01:07:28,450
¿Quién está ahí?
548
01:07:38,143 --> 01:07:39,633
¿Dónde está Imai?
549
01:07:41,204 --> 01:07:42,466
¿Piso superior?
550
01:09:07,986 --> 01:09:09,681
¡Querida!
551
01:09:31,333 --> 01:09:33,028
El día después del asesinato de Imai,
552
01:09:33,217 --> 01:09:36,812
la policía descubrió
El escondite de Ishikawa.
553
01:09:37,481 --> 01:09:41,042
Cincuenta oficiales pronto
rodeó el lugar.
554
01:09:41,367 --> 01:09:46,930
Al escuchar la noticia, Imai y Kawada
Las pandillas también convergieron en la escena.
555
01:09:47,823 --> 01:09:50,189
Una atmósfera tensa invadía la zona.
556
01:10:11,456 --> 01:10:12,753
¡Ishikawa!
557
01:10:13,349 --> 01:10:16,079
Este es el inspector jefe Imada.
558
01:10:17,020 --> 01:10:20,046
Estás completamente rodeado
por la policía.
559
01:10:20,600 --> 01:10:23,034
Deja de resistirte y sal en silencio.
560
01:10:23,742 --> 01:10:26,176
Hazlo fácil para ti
y rendirse.
561
01:10:26,771 --> 01:10:28,966
Tira el arma y sal.
562
01:11:14,920 --> 01:11:15,978
¡Ese hijo de puta!
563
01:11:16,814 --> 01:11:18,076
¡Está jodidamente loco!
564
01:11:18,966 --> 01:11:21,560
¡Rápido, dame balas!
565
01:11:21,684 --> 01:11:22,878
Eso es todo lo que queda.
566
01:11:33,754 --> 01:11:35,381
¡Se nos acabó la droga!
567
01:11:41,598 --> 01:11:43,691
¡Tírenle piedras!
568
01:12:01,384 --> 01:12:02,510
¡Sin maldita droga!
569
01:12:18,876 --> 01:12:22,175
¡No nos queda droga!
570
01:13:16,041 --> 01:13:22,537
RIKIO ISHIKAWA DETENIDO
9 DE OCTUBRE DE 1949
571
01:13:32,091 --> 01:13:33,581
9 DE MAYO DE 1950 -- EL VEREDICTO
572
01:13:33,725 --> 01:13:37,320
El acusado, Ishikawa, es sentenciado
a 10 años de trabajos forzados.
573
01:13:37,896 --> 01:13:40,421
Ozaki es sentenciado a dos años.
574
01:13:41,149 --> 01:13:45,085
Sus términos respectivos son inclusivos
de los 100 días ya cumplidos.
575
01:13:45,912 --> 01:13:51,282
La policía confiscó una pistola.
y tres balas relacionadas con el incidente.
576
01:13:51,418 --> 01:13:54,876
este es mi juicio
este día nueve de mayo de 1950.
577
01:14:01,760 --> 01:14:05,389
Inmediatamente después de recibir
su sentencia de 10 años,
578
01:14:05,658 --> 01:14:08,923
Ishikawa presentó una apelación
ante el tribunal superior de Tokio.
579
01:14:09,078 --> 01:14:13,674
Chieko, a pesar de su mala salud,
trabajó sin cesar
580
01:14:13,940 --> 01:14:17,273
para recaudar la fianza para Ishikawa.
581
01:14:33,460 --> 01:14:36,896
OFICINAS DE LA ORGANIZACIÓN IMAI
582
01:14:48,367 --> 01:14:52,463
Señora...
Me gustaría presentar mis respetos.
583
01:15:01,522 --> 01:15:04,616
¡Ni una maldita posibilidad!
584
01:15:07,052 --> 01:15:10,954
¡Tú más que nadie deberías saber eso!
585
01:17:29,519 --> 01:17:30,918
Gracias.
586
01:18:26,685 --> 01:18:29,916
20 DE ENERO DE 1951
587
01:18:35,369 --> 01:18:37,200
MARIDO: RIKIO
588
01:18:37,595 --> 01:18:40,428
ESPOSA: CHIEKO
589
01:18:40,572 --> 01:18:42,938
Diez días antes del suicidio de Chieko,
590
01:18:43,126 --> 01:18:46,960
Ishikawa la había registrado
como su legítima esposa.
591
01:18:48,047 --> 01:18:53,713
No tenemos forma de saber si
este era su deseo o el de Ishikawa.
592
01:20:04,207 --> 01:20:07,472
LÁPULAS DE YOSHIDA
593
01:20:24,870 --> 01:20:27,361
hacer una lápida
594
01:20:27,515 --> 01:20:29,176
y talla esto en él.
595
01:20:39,158 --> 01:20:41,422
¿Una tumba para tres?
596
01:20:45,558 --> 01:20:46,684
Por favor.
597
01:20:47,534 --> 01:20:51,698
Traeré el resto más tarde.
Prometo.
598
01:21:29,878 --> 01:21:33,109
Riki, ¿cuánto tiempo vas a
simplemente siéntate ahí?
599
01:21:33,856 --> 01:21:37,883
El jefe ha hecho
una verdadera excepción para ti.
600
01:21:38,302 --> 01:21:40,497
Lo que tengas que decir, dilo.
601
01:22:30,578 --> 01:22:33,411
¿Estás intentando jodernos?
602
01:22:40,014 --> 01:22:41,345
Padrino...
603
01:22:42,850 --> 01:22:45,182
Te he causado muchos problemas.
604
01:22:46,777 --> 01:22:49,075
Quiero formar mi propia familia.
605
01:22:52,026 --> 01:22:53,516
¿Tu propio clan?
606
01:22:56,287 --> 01:22:58,118
¡Tienes pelotas!
607
01:23:00,067 --> 01:23:04,527
¿No puedes darme un terreno?
608
01:23:06,822 --> 01:23:12,158
Ese bloque vacío en 2-chome.
609
01:23:23,423 --> 01:23:26,824
Claro, claro, es tuyo.
610
01:23:31,931 --> 01:23:35,697
Y luego,
Necesitaré un edificio...
611
01:23:37,571 --> 01:23:40,233
También necesitaré oficinas.
612
01:23:41,908 --> 01:23:43,603
entonces necesito 20 millones de yenes.
613
01:23:45,336 --> 01:23:47,099
Necesito 20 millones.
614
01:23:50,341 --> 01:23:52,571
¿Estás jodidamente loco?
615
01:24:48,509 --> 01:24:50,374
Vuelvo enseguida.
616
01:25:02,439 --> 01:25:03,531
Bienvenido.
617
01:25:31,018 --> 01:25:32,280
Ábrelo.
618
01:25:32,852 --> 01:25:34,114
¿Estás loco?
619
01:25:34,280 --> 01:25:35,372
¡Abre la caja!
620
01:25:36,523 --> 01:25:38,150
¡No, no lo hagas!
621
01:25:41,478 --> 01:25:42,570
¡Ishikawa, basta!
622
01:25:43,823 --> 01:25:45,882
Estamos todos en la misma pandilla.
623
01:25:46,533 --> 01:25:50,469
No hay necesidad de saludar
esa cosa en su cara.
624
01:25:53,823 --> 01:25:56,553
Quieres droga, ¿verdad?
625
01:25:58,995 --> 01:26:00,587
Tiene buena mierda.
626
01:26:01,047 --> 01:26:03,515
¡Rómpelo, rápido!
627
01:27:08,582 --> 01:27:09,810
¿Qué es tan gracioso?
628
01:27:11,644 --> 01:27:13,942
Nada realmente.
629
01:27:15,254 --> 01:27:17,916
Tranquilizarse.
No puedo concentrarme.
630
01:28:56,716 --> 01:28:58,445
¡Ahora!
631
01:29:15,550 --> 01:29:17,017
¡Fuera de mi camino!
632
01:29:56,591 --> 01:29:58,388
¡Es suficiente!
633
01:30:03,765 --> 01:30:04,789
¡Vamos!
634
01:30:47,943 --> 01:30:53,176
Incluso esto no logró matar a este hombre,
aparentemente destinado a la vida.
635
01:30:53,665 --> 01:30:57,624
Sobrevivir milagrosamente
a fuerza de su increíble fuerza vital,
636
01:30:58,204 --> 01:31:02,140
su apelación fue rechazada
en agosto de 1951,
637
01:31:02,289 --> 01:31:05,452
y fue devuelto a la prisión de Fuchu.
638
01:31:05,986 --> 01:31:07,783
Seis años después...
639
01:31:08,940 --> 01:31:11,204
2 DE FEBRERO DE 1956
640
01:31:29,994 --> 01:31:32,792
¡Para! ¡Bajar!
641
01:31:32,970 --> 01:31:35,268
¡Baja ahora!
642
01:32:50,817 --> 01:32:54,981
¡QUÉ RISA!
¡TREINTA AÑOS DE LOCURA!
643
01:32:56,547 --> 01:32:59,209
KOZABURO IMAI
Y RIKIO ISHIKAWA
644
01:32:59,324 --> 01:33:03,317
Como prototipo
de la yakuza de posguerra,
645
01:33:03,602 --> 01:33:06,571
su nombre todavía vive en la leyenda.
646
01:33:07,248 --> 01:33:12,083
Sin embargo, ¿qué espíritu lo impulsó a tallar
''humanidad y justicia" sobre su tumba...
647
01:33:12,779 --> 01:33:16,875
hasta el día de hoy nadie lo sabe,
y nadie lo hará jamás.
648
01:33:27,794 --> 01:33:32,500
EL FIN